Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Trop ramolli, détrempé : Décrit un objet, généralement un aliment comme du pain ou un gâteau, qui a perdu sa fermeté et sa texture d'origine en absorbant trop d'humidité, devenant mou et peu appétissant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh ẩm xìu. (Gâteau tout ramolli.)
  • Bánh mì để lâu ngoài trời ẩm nên giờ ẩm xìu rồi. (Le pain est resté longtemps dehors par temps humide, maintenant il est tout détrempé.)
  • Ăn bánh ẩm xìu mất ngon. (Manger un gâteau ramolli, ce n'est pas bon.)

Utilisation avancée

• Le terme "ẩm xìu" est principalement utilisé dans le langage familier ou parlé. Il évoque souvent un état de détérioration dû à la négligence (ex: un aliment mal conservé). Il peut parfois s'appliquer métaphoriquement à une personne manquant d'énergie ou de caractère, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Ẩm ướt (adjectif) : humide, moite. Décrit un état général d'humidité, sans la connotation négative de ramollissement de "ẩm xìu".
• Xìu (adjectif, familier) : mou, ramolli, sans ressort. Peut être utilisé seul pour décrire l'état de quelque chose ou l'état d'esprit de quelqu'un.
  • Người mệt xìu. (Une personne épuisée, sans énergie.)

Synonymes

• Détrempé : Imprégné d'eau ou d'humidité, ayant perdu sa consistance.
• Ramolli : Qui a perdu sa fermeté, devenu mou.
• Mou : Qui n'est pas ferme, sans consistance.

Expressions idiomatiques

• Ẩm xìu như bánh ngâm nước : (Être) ramolli comme un gâteau trempé dans l'eau — expression imagée pour accentuer l'état de détrempe.
  • Cái bánh này ẩm xìu như bánh ngâm nước. (Ce gâteau est ramolli comme s'il avait trempé dans l'eau.)

1. trop ramolli
   • Bánh ẩm xìu
     pain trop ramolli